UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Inspirado en hechos reales.
Algunos nombres, sucesos y lugares
se modificaron con fines dramáticos.
¡Santo Dios!
- Ed. - Jaime.
- Embajador. Gracias por venir. - ¿Cómo está?
Miren eso.
Nunca vi tanta marihuana junta.
Será que nunca hubo tanta junta.
Sistemas de última generación,
barracas para 7000 cosecheros,
comedor,
galpones de procesado y depósito,
y todo en medio del desierto.
¿Cómo lo hicieron?
Creo que usted lo sabe.
Se dijo que a cientos de kilómetros
la gente se sintió rara esa tarde.
Pero no Rafael Caro Quintero.
En 1984, el consumo total de marihuana en EE. UU. eran 15 000 toneladas métricas.
La plantación de él era un tercio.
Cinco mil putas toneladas.
El mayor cultivo de hierba en la historia de la agricultura moderna.
Diseño perfecto, hasta con la cosecha programada para marzo. ¿Por qué?
Las vacaciones preferidas de los narcos: en primavera.
Y al final, se llevaron todo.
La mayor incautación de la historia. Valor de mercado: 2500 millones.
Algunos campos petrolíferos de Arabia Saudita valían menos.
La revista Time lo llamó "el golpe del siglo".
¿Les gusta? A la DEA le gustó.
Cuatro años de recibir los golpes.
Y los devolvieron todos. Con interés.
Y por primera vez, el Flaco era vulnerable.
Por fin lo pusimos nervioso, parece.
Son 2500 millones.
¿Así que Minneapolis?
No vas a pasar desapercibido.
- Se me pegó lo morocho. - Sí.
- Ahí, ahí... - Sí. ¡Tremendas pecas!
- Hola. - Hola.
- ¿Listas? - Sí.
¿Cómo van las hamburguesas?
¿Y esa sonrisa?
Caballeros, estaba hablando con Ed Heath. Resulta que...
...conquistamos algunos corazones en DC.
Mañana vienen dos investigadores de Asuntos Exteriores
a hablar con nosotros
sobre todo el cartel.
¡A la mierda!
¡Eso es! ¡Excelente!
No nos entusiasmemos tanto.
¿Con toda la mierda que nos comimos? ¡Por favor!
Por la jugada más grande en la historia de la DEA.
Es para estar orgullosos.
Muy orgullosos.
¿Qué más querrán ver los investigadores?
Todo, aparentemente.
Bien.
Hicimos mucho en estos cuatro años.
Era hora de que alguien lo viera.
Es como si los Cubs ganaran el campeonato.
Ni que supieras cómo es eso.
No sé si es porque me voy mañana
o porque soy aprensivo por naturaleza,
pero quizá todo lo que hicimos
es una señal del universo.
¿De qué hablas?
Quizá ya sea suficiente.
Quizá sea más seguro retirarnos ahora e irnos caminando tranquilamente.
Eres aprensivo en serio.
Te voy a extrañar, chiquito.
- Mucho. - Yo no.
- Mucho. - Para nada.
No pienso visitarte en Minneapolis.
Hola.
Excelente. Que pasen.
- ¿Listo? - Sí.
Bien.
¡Hola! Bienvenidos. Adelante.
- Gracias. - Un gusto.
Por aquí.
Pónganse cómodos. Gracias, Suzy.
Y él sacó las fotos.
Yo se las llevé y él confirmó que tenían más de un año.
Entramos en la oficina de Félix...
Son bastantes archivos para revisar. Llevará su tiempo.
Les avisaré lo que decida el comité.
Muchas gracias a ambos por su tiempo.
- Gracias. - A usted.
Estamos en contacto.
Que tengan buen viaje.
Leí el folleto de la escuela católica.
¿Qué tiene de malo la pública?
Temo que sea menos que la escuela estadounidense de aquí.
¿Ahora vivimos en casa grande y Kikito va a escuela privada?
¿Somos ricos ahora?
Sí. Nuevos ricos. Jefferson mexicanos.
¿Cómo te fue hoy?
Creí que no te interesaba.
Yo no dije eso. No veo la hora de andar alardeando.
Tendrías que haberlo visto.
Comían de mi mano.
De mis dos manos.
¿Cuándo les contestarán?
Ojalá antes de que nos vayamos.
¿Recuerdas cuando te rechazaron en Miami?
Cómo me puse.
Te esperaba San Diego
con rango y sueldo más altos.
Haberlo sabido.
Pase lo que pase, hiciste mucho.
Por nosotros...
...hiciste mucho.
Años de basura, ¿no?
Sí. Montones.
El recibo de un almuerzo de 1983. ¿Me lo reembolsarán, tú crees?
¿Sabías que el Camelot abre a las 11?
Sí.
¿Qué dijeron los investigadores?
Por eso te traje.
Llamaron esta mañana.
"Sin más medidas por el momento".
- Nada. - No.
No quieren anticiparse al Departamento de Estado.
Así que no harán nada.
Más mierda.
A esta altura, no debería sorprenderme... ni decepcionarme.
Pero te pasa.
Sí.
A mí también.
¿Y ahora qué hacemos, Kiki?
Yo me voy a almorzar con mi mujer.
DEA.
- Hola, Suzy, soy Mika. - Hola, Mika.
¿Lo viste a Kiki?
No, hace unas horas que no.
Porque...
...no vino a almorzar.
Salió a tomar un trago con Jaime.
Quizá fue más de uno.
¿Le digo que te llame cuando llegue?
No hace falta. Gracias, Suzy.
- Adiós. - Adiós.
Subtítulos: Caro Friszman